2021/02/26 15:29
A Japanese Wabi-Sabi, hospitality experience that money can't buy. m(_ _)m
The waiting list is over 6 months, hurry up ;-)
F.A.Q
<< 1. 配送費用。Shipping Cost,运输费用
<< 2. 支払方法。Payment method ,支付方式
<< 3. DIY組立について。About DIY assembly, 关于DIY组装
<<4. サイズ。Dimension, 尺寸
<<5. 日本製ですか？ Is it made in Japan? 是日本制造的吗？
<<6.茶室はいつ家に送られますか？When will the tea house be delivered to my house? 茶室什么时候发货？
<<7.商品到着までなぜ6ヶ月以上待つのか？Why does it take more than 6 months for the product to arrive?为什么产品需要超过 6 个月才能到达？？
<<8.価格は変わりますか？ Will the price change? 价格会变化吗？
<< 1.配送費用。Shipping Cost,运输费用
システムの都合上、送料設定が10円になっていますが、地域別に以下の送料がかかります。
<送料:重量160kg
愛知からの発送になります。
愛知近隣、愛知県、岐阜県、三重県は5万円
関東、東京、近畿：10万円
北海道、東北、北陸、四国、中国、九州：
お問合せください^^
Q.Why is shipping so expensive?
A.The tea room will be delivered to your home via air transport. Of course, we also include shipping insurance. Air transportation is safer and more secure. Since this is a high-class tea room weighing 160 kg, air transportation costs will be incurred.
It will be shipped from Owari region, Aichi prefecture, Japan. Please check the place of origin of the Tea Room carefully ^^
A.Due to the system, the shipping fee is set at 10 JP yen, but the following shipping charges will apply depending on the region.
Thank you.
The Transportation cost is 4,000 USD in SAUDI, U.A.E.
The Transportation cost is 3,000 USD in the United States, EU, etc.
Q.为什么运费这么贵？
A.茶室将通过空运送到您家。当然，我们还包括运输保险。航空运输更安全、更有保障。
由于这是一间重达160公斤的高级茶室，因此会产生空运费用。
将从日本爱知县尾张地区发货，请仔细查看茶馆的产地^^
根据系统，运费设置为 10 日元，但根据地区可能会收取以下运费。
谢谢。
中華人民共和國,香港,台灣,新加坡和澳門的運費為1,500 U.S.D
س: لماذا يعتبر الشحن باهظ الثمن؟
ج: سيتم توصيل غرفة الشاي إلى منزلك عبر النقل الجوي. وبطبيعة الحال، نحن تشمل أيضا التأمين على الشحن. النقل الجوي أكثر أمانًا وأمانًا. وبما أن هذه غرفة شاي من الدرجة العالية تزن 160 كجم، فسيتم تكبد تكاليف النقل الجوي.
شكرًا لك.
تكلفة النقل 4000 دولار أمريكي في السعودية والإمارات العربية المتحدة وغيرها.
<< 2 .支払方法。Payment method ,付款方式
Amazon Pay, PayPal決済をお勧めします^^
もちろん銀行振込での購入も可能です。
We recommend paying with Amazon Pay, PayPal.
Of course, you can also purchase in USD or HKD via bank transfer.
我们建议使用 PayPal 付款。
当然，您也可以通过银行转账以美元或港币购买。
銀行決済、Amazon Pay であれば、1回の限度額がございません^^
We recommend Amazon Pay for customers who wish to make purchases in a single cart.
如果您使用银行付款或Amazon Pay，则没有一次性限制^^
Amazon Payだと、Amazonにて住所登録がしてあれば、このBase shopで登録不要です。
If you use Amazon Pay, there is no limit to the amount of a single payment, so you can make payments.
If you use Amazon Pay and have registered your address with Amazon, you do not need to register on this Base web shopping site.
如果您使用Amazon Pay，单笔付款金额没有限制，您可以放心付款。
如果您使用Amazon Pay，并且已经在亚马逊注册了您的地址，您无需在此Base网购网站上注册。
<<ex. SAUDI, U.A.E>>
https://shop.rbaba.co.jp/items/14109315
+ Transportation cost (Shipping to SAUDI, U.A.E)
https://shop.rbaba.co.jp/items/51957222
Q.Can't I pay by credit card?
A.Due to security issues, purchases cannot be made with credit cards issued outside of Japan.
Q.我不能用信用卡付款吗？
A.由于安全问题，无法使用日本境外发行的信用卡进行购买。
<PayPal payment : PayPal決済に関して>
PayPalでは1回の決済で最高100万円となっており、
「茶室100万円」＋「茶室残金」＋「送料」の３つのカートを購入する形になります！
For customers who choose PayPal payment.
The maximum payment amount per PayPal is 1 million yen,
so we will prepare a shopping cart with 1 million yen for the tea room fee + the balance after deducting 1 million yen from the tea room + shipping fee. Please contact us.
对于选择Paypal付款的客户。
由于一次PayPal付款的交易限额为100万日元，
因此我们将准备“茶室100万日元”+“茶室剩余金额+运费”的购物车，
因此请与我们联系。
للعملاء الذين يختارون الدفع عبر PayPal.
الحد الأقصى لمبلغ الدفع لكل PayPal هو مليون ين،
لذلك سنقوم بإعداد عربة تسوق بمبلغ مليون ين مقابل رسوم غرفة الشاي + الرصيد بعد خصم مليون ين من غرفة الشاي + رسوم الشحن. يرجى الاتصال بنا.
※決済エラーが発生した場合は、お客様ご自身で銀行、Amazon PayまたはPayPalにてご確認ください^^
Base Shopでは銀行決済、Amazon PayおよびPayPalでのお支払いに制限を設けておりません^^
※If a payment error occurs, please check with Amazon Pay or PayPal yourself.
Base Shop does not impose any limits on payments via Amazon Pay or PayPal.
*如果发生付款错误，请自行与 PayPal 核实。
Base Shop 对通过 PayPal 付款不设任何限制。
<<3. DIY組立について。About DIY assembly, 关于DIY组装
Q: DIY経験がなくても組み立ては簡単ですか?
A: 簡単です！DIY初心者の女性2人で1時間で組み立てできます！
Q: Is it possible to assemble it without any experience?
A: It's easy.Two women with no prior experience of DIY can assemble it in an hour!
This is explained in a YouTube video. Easy, right?
Even non-technical people can assemble a simple and beautiful teahouse that is earthquake-resistant and allows you to experience the Japanese aesthetic of wabi-sabi.
问：没有经验可以组装吗？
A：很简单。两个没有任何 DIY 经验的女人可以在一小时内将其组装起来！
YouTube 视频对此进行了解释。容易，对吧？
即使非技术人士也能组装出一间简约美观、抗震且能体验日本侘寂美学的茶室。
<<4 サイズ。Dimension, 尺寸
サイズ：W2280:D1980:H2210（2畳）
高さは2.2mなので、一般的な部屋の高さ2.4mあれば設置できます^^
リビングのどこにレイアウトするかはお気軽に相談してください^^
W2280: D1980: H2010 (4 tatami mats, 43ft2)
If you have a 270ft2 spaces in your living room, you can install it well.
Weight: 160Kg
尺寸：W2280：D1980：H2210（4张榻榻米）
高度为2.2m，因此如果高度为2.4m，则可以安装。^^
重量：160Kg
<<5 日本製ですか？ Is it made in Japan? 是日本制造的吗？
A.日本製です。
茶室の柱は日本の一番有名な侍、織田信長を生んだ尾張、愛知の木材を使用。
国宝である築城16世紀の日本最古の木造天守閣の犬山城も尾張の木材です。
A. Made in Japan.You can experience building and using a traditional Japanese room by yourself.
The pillars of the tea room are made of wood from Aichi, Owari, the birthplace of Japan's most famous samurai, Oda Nobunaga.
Inuyama Castle, Japan's oldest wooden castle tower built in the 16th century and a national treasure, is also made from Owari wood.
Japanese craftsmanship is guaranteed.
The sophistication of Japanese products is only apparent when the teahouse is assembled.
A. 日本制造。您可以亲自体验传统日式房间的建造和使用。
茶室的柱子采用的木材来自尾张爱知县，这里是日本最著名的武士织田信长的出生地。
犬山城是日本最古老的木制城堡塔楼，建于 16 世纪，是国宝，也是由尾张木材建造的。
日本工艺水平有保证。日本产品的精致只有在茶室组装时才显现出来。
<<6.いつ届きますか？When will the tea room be shipped? 茶室什么时候发货？
A. 現在ご注文が大変多く、発送までに6ヶ月以上かかります^^
A. Currently, we have a large number of orders, so it will take more than 6 months to ship ^^
A. 目前我们的订单量很大，所以需要6个月以上的时间才能发货^^
<<7.Q.商品到着までなぜ6ヶ月以上待つのか？
A.A.茶室は航空便でご自宅にお届けします。航空便での発送となりますので、約1週間で到着します。6ヶ月以上かかるのは、現在多数のご注文をいただいており、順番に準備を進めているからです。ご注文をいただいてから工場への発送、木材の準備、加工まで丁寧に作業いたします。茶室が到着するまで、DIY動画をご覧いただき、組み立ての準備をしながら楽しみにしていてください。
もちろんご購入後も毎月進捗状況をご報告させていただきます。
Q.Why does it take more than 6 months for the product to arrive?
A.The tea room will be delivered to your home by air. It will be shipped by airmail, so it will arrive in about a week. The reason it takes more than 6 months is because we currently have a large number of orders and are preparing them in order. We carefully work from receiving your order to shipping it to the factory, preparing the wood, and processing it. Until the tea room arrives, please look forward to it while watching the DIY video and preparing for assembly.
Of course, we will keep you updated on the progress every month after your purchase.
Q.为什么产品需要超过 6 个月才能到达？？
A.茶室将空运到您家。它将通过航空邮寄，因此大约一周内到达。之所以需要6个多月的时间，是因为我们目前订单量很大，正在按订单准备。从收到您的订单到将其运送到工厂、准备木材和加工，我们都精心工作。直到茶室到来，请一边期待一边观看DIY视频并准备组装。
当然，您购买后，我们会每月向您通报进度。
<<8.価格は変わりますか？ Will the price change? 价格会变化吗？
A.価格は$10,000 U.S.Dです。
現在、日本においては、日本国内で使用する場合のみ、特別価格にて販売しております。
ただし、今後、変更の可能性はあります。
ただし、今後、変更の可能性はあります。
A. Price is $10,000 U.S.D.
Prices change monthly based on exchange rates.
Please note that the price is the price at the time of purchase, not the time you add it to your cart.
Average price in the last month January by exchange rate
1 U.S.D = 149 JP yen
A.价格为 10,000 美元
价格每月根据汇率变化。
请注意，价格是购买时的价格，而不是您将其添加到购物车时的价格。
一月份上个月的平均价格（按汇率）
1 美元 = 149 日元
We can also sell to customers in countries where shipping charges are not listed.
Please contact us as we will prepare to transport it to any country.
どうぞお気軽にお問い合わせくださいませ^^
We encourage you to contact us.
In rare cases, we may receive questions from customers that are garbled. We welcome inquiries in English using Google Translate ; )
どうぞよろしくお願いしますm..m
